Introduzione al manuale italiano Presentazione della traduzione italiana del Manuale di Training ed Esami (Training and Examination Handbook) dell'European Association Transactional Analysis (EATA) Con grande soddisfazione presentiamo una nuova traduzione in italiano del Training and Examination Handbook dell'EATA nella sua ultima versione, la quinta edizione, del 2008, curata ed approvata dal Professional Training and Standards Committee (PTSC) dell'EATA in accordo con il Transactional Analysis Certification Committee (TACC) dell'EATA e dell'ITAA. Il prof. Pio Scilligo, già membro del PTSC e del COC dell''EATA, interessato a divulgare l'Analisi Transazionale in Italia e desideroso di creare una comunità di Analisti Transazionali che sinergicamente cooperassero insieme, aveva curato precedenti traduzioni del Manuale. Aveva anche avviato l'iniziativa della traduzione della V edizione del Manuale ed ha poi affidato la responsabilità di proseguire e completare l'opera a Carla de Nitto, TSTA e membro del PTSC, che ha continuato ad avvalersi della preziosa collaborazione di Enea Slavic. In questa edizione italiana ci si è proposti di garantire una traduzione letterale dei contenuti. La forma grafica è stata mantenuta corrispondente, per quanto possibile, all'originale inglese in modo tale da consentire una facile lettura del testo ed una eventuale comparazione con l'originale. Una cura particolare è stata data alla scelta di una terminologia che consentisse una chiara comprensione dei contenuti, dei processi edelle prassi descritti nel manuale. Ci auguriamo che il nostro lavoro possa rendere più agevole per gli italiani l'accostarsi alla formazione in AT, rispettando gli standard richiesti per lo sviluppo di competenze complesse e lo svolgimento di attività di elevata responsabilità. Il Manuale sul Training e gli Esami La V edizione del Manuale è stata edita e rivista da una task force, costituita da Dave Spencely, Superviser Examiner, Charlotte Sills, ex-Presidente del PTSC, Marco Mazzetti, Presidente del COC, con l'aiuto di Sabine Klingenberg, Presidente del PTSC. Essa contiene tutte le informazioni riguardanti requisiti, regole, moduli e linee-guida sulla formazione in AT nei quattro campi di applicazione, decisi nel PTSC (EATA) in accordo con il TACC (EATA/ITAA) nel quinquennio 2003-2008. La lingua ufficiale dell'EATA è l'inglese; pertanto il Manuale in lingua inglese costituisce la versione “ufficiale” che fa fede in caso di dubbi o di appelli. Il PTSC aggiorna il Manuale ordinariamente ogni cinque anni; tuttavia gliaggiornamenti decisi nelle commissioni ad hoc vengono registrati sul PTSC telegram. Pertanto, per un aggiornamento fedele, oltre al manuale nella sua ultima versione, qui tradotta, vanno sistematicamente visionati i PTSC telegram successivi. Attualmente gliaggiornamenti del manuale 2008 sono contenuti nei PTSC Telegram 26 (Giugno 2009) e27 (dicembre 2009); in particolare, il PTSC 26 contiene degli aggiornamenti relativiall'esame CTA, TSTA, al TEW, al corso 101 e al Training Evaluation Workshop (TEvW); il PTSC 27, include informazioni sul contratto TSTA e le richieste per iscriversi al TevW. Carla de Nitto, TSTA - Responsabile della traduzione italiana della versione del Manuale EATA del 2008 |
|||
|
Section 1 -- Introduzione |
|||
| Section 2 -- Status del trainin | |||
| Section 3 -- Norme etiche | |||
| Section 4 -- 101 in AT | PTSC TELEGRAM 26 - June 2009 - for the recent changes to the 101 course syllabus | ||
| Section 5 -- Campi di specializzazione | |||
| Section 6 -- Contratti di formazione |
PTSC TELEGRAM 26 - June 2009
- for recent changes to TSTA contract requirements.
12.6.3 Cambiamento del Supervisore Principale |
||
|
Section 7 --
Descrizione esame
|
PTSC TELEGRAM 26 - June 2009
- for recent changes to CTA requirements. 12.7.1 Approvazione SP per Esame Scritto CTA 12.7.2 Domanda del candidato per l'Esame Scritto CTA 12.7.3 Approvazione del SP per l'esme orale CTA 12.7.4 Notifica dell'intenzione di sostenere l'esame orale CTA 12.7.5 Ricevuta della doc. consegnata per l'Esame CTA 12.7.1 Principal Supervisor’s Endorsement of Written Exam 12.7.2 Candidate’s Submission of the Written Exam 12.7.3 Principal Supervisor’s Endorsement for CTA Oral12.7.4 Notice of Intention to take Oral Exam 12.7.5 Acknowledgement of items received for CTA Exams 12.7.6a, Application for CTA Oral Examination 12.7.6b, Application for CTA Oral Examination 12.7.7 – a, Completion of Registration Certificate CTA Exam 12.7.7 –b, Completion of Registration Certificate CTA Exams 12.7.8 Letter to Assessor of CTA Written Examination 12.7.9 Scala di valutazione per l'Esame Scritto 12.7.10 - Lettera di accompagnamento della valutazione dell'Esame Scritto 12.7.11 Scheda di valutazione es. orale - Counselling 12.7.12 Educazione - Scheda di valutazione 12.7.13 Organizzazione - scheda di valutazione |
||
| Section 8-- Esame scritto CTA | |||
| Section 9-- Esame Orale CTA | 12.9-1 Domanda di appello per l'Esame Scritto | ||
| Section 10 -- Il TEW |
PTSC TELEGRAM 26 - June 2009
- For recent changes to TEW requirements. 12.10.1-a Lettera di approvazione al TEW |
||
| Section 11-- Esame TSTA |
PTSC TELEGRAM 26 - June 2009
- for recent changes to TSTA requirements.
12 11 1 TA 101 Topics for TSTA Exam 12.11.2. PTSTA Report Riassuntivo Annuale 12.11.3 Report riassuntivo Annuale del Supervisore Principale 12.11.4 - Modulo di domanda per l'esame t_STA 12.11.5 Certificazione del Supervisore Principale per l'Esame TSTA-rev 12.11.5-b- Lettera di conferma per gli esami COC 12.11.6- Esame orale Teoria, Organizzazione, Etica |
||
| Sezione 12 - Elenco moduli -- Tutti i moduli sono stati tradotti per facilitarne la comprensione. Tuttavia, per comunicare con l'EATA deve essere utilizzata la versione inglese dei moduli, essendo l'inglese la lingua ufficiale | |||
|
Appendix --
Appendice Payments / fees and bank account details: Down load details in a pdf file here Note: January 2009: There is a new EATA bank account based in Germany. ** The account IBAN details in the previous version of the appendix were incorrect... Please ensure you use these correct account details. |
|||
|
TSTA exam guidelines - in English This outline does not form a part of the official handbook... It is a summary of the time table for the TSTA examination |
|||
|
Procedure for applying and running COC examinations:
|
|||
|
Job Descriptions for EATA officers: Role of EATA observer: EATA / COC sends an official observer to exam venues. EATA supervising examiner - job description Local Exam Supervisors job description July 2010: This document deals with all the practical issues related to organising exams and is designed to be a guide for the local exam supervisors. |
|||
|
Job Descriptions for EATA officers: Role of EATA observer: EATA / COC sends an official observer to exam venues. EATA supervising examiner - job description Local exam supervisor job description - July 2010 This document deals with all the practical issues related to organising exams and is designed to be a guide for the local exam supervisors. |
|||
| /// email the webmaster: Dave Spenceley TSTA.... | |||
